Robert Louis Stevenson


Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

စေကာ့ စာေရးဆရာ Robert Louis Stevenson (November 13, 1850–December 3, 1894) ရဲ႕ ဒီ၀တၳဳကို ၁၈၈၆ မွာ ပထမအႀကိမ္စတင္ ထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ ဆရာေက်ာ္လႈိင္ဦးက “ေဒါက္တာဂ်က္ကီးႏွင့္ မစၥတာဟိုက္တို႔၏ ထူးဆန္းေသာအမႈ” ဆိုျပီး ျမန္မာဘာသာကို ျပန္ဆိုခဲ့ဘူးပါတယ္။ ေရာဘတ္လူး၀စ္စတီဗင္ဆန္ဟာ ၀တၳဳေရးဆရာ၊ ကဗ်ာဆရာ၊ ခရီးသြားစာေပေရးသားသူ တစ္ေယာက္ျဖစ္ျပီး အားနက္စ္ဟဲလမင္းေ၀း၊ ႐ုယာ့ဒ္ကစ္ပလင္း တို႔လို စာေရးဆရာေတြရဲ႕ ေလးစားမႈကို ခံယူရသူတစ္ဦးလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ျမန္မာေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးျပီးသားျဖစ္တဲ့ Treasure Island “ရတနာကြ်န္း” ၀တၳဳဟာ သူ႔ရဲ႕လက္ရာျဖစ္ျပီး သူ႕ကို ေအာင္ျမင္မႈလမ္းေၾကာင္းေပၚ တင္ေပးခဲ့တဲ့ ၀တၳဳတစ္အုပ္လည္းျဖစ္ပါတယ္။

အခုစာအုပ္ဟာ လန္ဒန္က ေရွ႕ေနတစ္ဦးရဲ႕ သူ႔ရဲ႕မိတ္ေဆြေဟာင္း ေဖာ္ေ႐ႊခင္မင္တက္တဲ့ လူၾကီးလူေကာင္းတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ေဒါက္တာဂ်က္ကီးနွဲ႔ လူျမင္သူျမင္မေနတက္ပဲ လူေတြကို မုန္းတီးေနတဲ့ မစၥတာဟိုက္တို႔ရဲ႕ အမႈကို စံုစမ္းေထာက္လွမ္းပံုကို ေရးသားထားတာပါ။

ဒီစာအုပ္ဟာ “စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာခ်ဳိ႕တဲ့မႈေၾကာင့္ ၾကမ္းၾကဳတ္ရက္စက္တက္တဲ့ သဘာ၀” (psychopathology) နဲ႔ “လူတစ္ကိုယ္ထည္းမွာ ကိုယ္ရည္ကိုယ္ေသြးႏွစ္မ်ဳိးကြဲျခင္း” (split personality) ဆိုတဲ့ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အယူအဆေတြကို ေဖာ္ထုတ္ေရးသားထားတာေၾကာင့္ ထင္ရွားပါတယ္။

ဇာတ္လမ္း plot ကေတာ့ ကေလးမေလးတစ္ေယာက္ကို လမ္းမေပၚမွာ ရက္ရက္စက္စက္နင္းေျခသြားခဲ့တဲ့ အရပ္ပုျပတ္ျပတ္နဲ႔ မစၥတာဟိုက္ဟာ ကေလးမေလးကို လွည့္ေတာင္မၾကည့္ပဲ တံခါးတစ္ခုေနာက္မွာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားပံု၊ ေနာက္တစ္ေန႔မွာေတာ့ သူျပန္ေပၚလာျပန္ျပီး ကေလးမေလးရဲ႕ ေဆြမ်ဳိးေတြကို ေလးစားရေလာက္တဲ့ လူၾကီးလူေကာင္းတစ္ေယာက္ လက္မွတ္ထိုးထားတဲ့ ခ်က္လက္မွတ္နဲ႕ အေလ်ာ္ျပန္လာေပးပံု ကေနစျပီး လူတကာေလးစားရတဲ့ ေဒါက္တာဂ်က္ကီးနဲ႔ ပုျပတ္ျပတ္ရုပ္ဆိုးဆိုး မစၥတာဟိုက္တို႔ရဲ႕ ဆက္စပ္မႈကို ဇာတ္႐ွိန္ေကာင္းေကာင္းနဲ႔ သယ္သြားတာေတြ႕ရမွာပါ။

ဒီ၀တၳဳမွာ Stevenson ဟာ လူ႔ရဲ႕ မူလစိတ္သဘာ၀မွာ ကိန္းေအာင္းေနတဲ့ အေကာင္းနဲ႔အဆိုးကို ခြဲထုတ္ဖို႔ ႀကိဳးစားပံုကို တင္ျပသြားတာပါ။ လူဟာ သူ႔ရဲ႕မူလစိတ္ဟာ အေကာင္းခ်ည္းမဟုတ္သလို အဆိုးခ်ည္းလည္းမဟုတ္ပါဘူး။ ေနာက္ လူဟာ ဆိုးခ်င္ပါေသာ္လည္း ဘာသာေရးအဆံုးအမ၊ ဥပေဒ၊ လူ႔က်င့္၀တ္၊ ဂုဏ္သိကၡာ စတာေတြေၾကာင့္ ထိန္းသိမ္းေနရတာေတြလည္း ရွိပါတယ္။ အဲဒီလူရဲ႕ မူလစိတ္ထဲက အဆိုးေတြအကုန္လံုးကို ဖယ္ထုတ္လိုက္ျပီး အေကာင္းေတြခ်ည္းပဲ ထားခဲ့ဖို႔ ေဆးပညာနဲ႔ ေဒါက္တာဂ်က္ကီးဟာ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ပံုရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူထင္သလို အေကာင္းေတြခ်ည္းပဲ မက်န္ခဲ့တဲ့အခါ၊ လူဟာ မေကာင္းတဲ့စ႐ိုက္၊ အထိန္းအကြပ္ေတြမဲ့သြားတဲ့ စိတ္အေျခအေနကို သာယာလာတဲ့အခါ ဘာေတြျဖစ္လာသလဲဆိုတာ သူ႔၀တၳဳကိုပဲ ဖတ္ၾကည့္ၾကဖို႔ တိုက္တြန္းပါတယ္။ ဖတ္မိရင္ လက္ကမခ်ခ်င္ေလာက္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္အားေကာင္းပါတယ္။

ဒီလင့္ကေလးမွာ ေဒါင္းပါ။
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde