Gulliver's Travels




“ဂါလီဗာ၏ ခရီးစဥ္မ်ား” ဆိုတာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အလယ္တန္းေက်ာင္းသားဘ၀ ကတည္းက ရင္းႏွီးခဲ့တာပါ၊ ဂါလီဗာ သေဘၤာပ်က္ျပီး လူေသးေသးေလးေတြရဲ႕ တိုင္းျပည္ “လီလီပြတ္” ကို ေရာက္႐ွိသြားပံုကို ၈ တန္း အဂၤလိပ္စာမွာ သင္ခဲ့ရပါတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ဆရာေမာင္ထင္ (ကြ်န္ေတာ္အမွတ္မွားရင္ ျပင္ေပးၾကပါ။) ဘာသာျပန္ထားတဲ့ “ဂါလီဗာ၏ ခရီးစဥ္မ်ား” စာအုပ္ကို ဖတ္ခဲ့ရပါတယ္။ ဟိုတုန္းကေတာ့ ထူးထူးဆန္းဆန္း တိုင္းျပည္ေတြကို ေရာက္သြားတဲ့ စြန္႔စားခန္းပံုျပင္လို႔ပဲ သေဘာထားခဲ့တာပါ။ ေနာက္မွ ျမန္မာ စာေရးဆရာႀကီးေတြရဲ႕ ေက်းဇူးနဲ႔ ဒီခရီးစဥ္ေတြရဲ႕ တကယ့္ဆိုလိုရင္းကို ေရးေရးနားလည္လာပါတယ္။ ဒီ၀တၳဳကို ႐ုပ္ရွင္ျပန္႐ိုက္ထားတာကိုလည္း ၾကည့္ဖူးပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ေတာ့ စာအုပ္ကိုပဲ ပိုသေဘာက်ပါတယ္။

ဒီစာအုပ္ဟာ အိုင္းရစ္ သေရာ္စာေရးဆရာႀကီး၊ ကဗ်ာဆရာႀကီး Jonathan Swift (November 30, 1667[1] – October 19, 1745) ရဲ႕ masterpiece လက္ရာတစ္ခုပါ။ ဒီစာအုပ္ရဲ႕ တရား၀င္ နာမည္ကေတာ့ “Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships” ျဖစ္ပါတယ္။ 1726 ခုႏွစ္မွာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ထုတ္ေ၀ခဲ့ျပီး 1735 မွာ ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္ျပီး ထပ္မံထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။

ဒီစာအုပ္ဟာ ပံုျပင္ဆန္ဆန္ျဖစ္ေပမယ့္ သေရာ္စာအုပ္တစ္အုပ္ပါ။ သူ႔ေခတ္က အဂၤလန္ႏိုင္ငံေရးအေျခအေန၊ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြအေၾကာင္း၊ လူကံုထံဂုဏ္သေရ႐ွိ ဆိုတဲ့ အမ်ဳိးသမီးေတြအေၾကာင္း၊ လူေတြရဲ႕ ငါမွငါ ထင္တစ္လံုး ျဖစ္ေနတာေတြ စတာေတြကို သေရာ္ေလွာင္ေျပာင္ထားတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ျဖစ္ပါတယ္။ တစ္ခ်ဳိ႕ေနရာေတြမွာ ထင္တစ္လံုးျဖစ္ေနတဲ့ လူေတြကို ႏွိပ္ကြပ္ခ်င္လို႔ လူ႔အျဖစ္ကို အင္မတန္နိမ့္က်သေယာင္ အေရးအဖြဲ႔ေတြလဲေတြ႔ရမွာပါ၊ ဥပမာ “ေဟြႏွင္း” ဆိုတဲ့ ျမင္းတိုင္းျပည္မွာ လူေတြဟာ ေအာက္တန္းစား၊ အသိဥာဏ္နိမ့္က်သူေတြ ျဖစ္ေနပံု စသျဖင့္ေပါ့။ ဖတ္ေနရင္း တခါတေလေတာ့လဲ မခံခ်ိမခံသာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ သေရာ္စာအႏုပညာ လက္ရာတစ္ခုပါ။ လိုအပ္ရင္ အတိႆယ၀ုတၱိအလကၤာေတြ သံုးရတာပါပဲ မဟုတ္လား။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ဗ်ာ ကမၻာေက်ာ္ ဂႏၳ၀င္လက္ရာတစ္ပုဒ္ကို ဖတ္ခြင့္ရတာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ေက်နပ္ပါတယ္။ ေတြးခ်င္ရင္ ဆန္႔ျပီး ေတြးစရာေတြလည္း အမ်ားႀကီးပါပဲ။ အားလံုး ခံစားၾကည့္ႏိုင္ေအာင္ မွ်ေ၀ေပးလိုက္ပါတယ္။ (တခ်ဳိ႕ နာမည္ေတြကို ဖတ္ရတာေတာ့ အခက္အခဲေတြ႔လိမ့္မယ္ဗ်ာ။ ေနာက္ျပီး 0ld English ဆိုေတာ့ လံုးေစ့ပါဒ္ေစ့ နားလည္ဖို႔လည္း အေတာ္ခက္ပါတယ္။)

Gulliver's Travels